1
00:01:37,497 --> 00:01:40,497
แมวน้ำคริสต์มาส
ให้ฉันหยุดพัก
2
00:01:40,800 --> 00:01:44,099
แม่ชีเทเรซา,
คุณโชคไม่ดี
3
00:01:44,737 --> 00:01:50,403
สาวมอเตอร์ไซค์
คิดว่าฉันจะบันทึกสิ่งนี้ไว้ในช่วงเวลาส่วนตัว
4
00:01:52,612 --> 00:01:57,208
บัลกิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- มันควรจะเป็นดีกว่า คุณมาสายไป 40 วินาที
5
00:01:57,383 --> 00:02:01,786
ลูกพี่ลูกน้องแลร์รี่ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
- เขาทำอะไร? ฉีกกรีนการ์ดของคุณหรือไม่?
6
00:02:03,756 --> 00:02:06,316
ชายคนนี้ แลร์รี่ แอปเปิลตัน
เพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้
7
00:02:06,493 --> 00:02:08,154
ทำไม
8
00:02:09,629 --> 00:02:12,928
บาลกิ มันไม่มีอะไรเลย
- ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
9
00:02:13,433 --> 00:02:15,094
เรากำลังเดินอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน
10
00:02:15,268 --> 00:02:19,204
และทันใดนั้นก็มี
แท็กซี่วิ่งหนีกำลังจะวิ่งหนีฉัน
11
00:02:19,372 --> 00:02:23,809
และชายคนนี้ก็ผลักฉันออกไป
- มันเป็นภาพสะท้อน
12
00:02:23,977 --> 00:02:26,844
คุณเสี่ยงของคุณ
ชีวิตเพื่อช่วยผู้อื่น
13
00:02:27,013 --> 00:02:29,777
ใน Mypos เขาจะเป็น
ถือเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มาก
14
00:02:30,183 --> 00:02:33,744
นี่คืออเมริกา ที่นี่
เขายังถือว่าเป็นคนงี่เง่า
15
00:02:36,322 --> 00:02:39,621
อย่าฟังเขา คุณเป็นฮีโร่
16
00:02:40,894 --> 00:02:41,918
เพื่ออะไร?
17
00:02:42,095 --> 00:02:46,862
สำหรับการวิ่งออกไปสู่ถนนและขว้างปา
ร่างกายของฉันระหว่างคุณกับความตายบางอย่าง?
18
00:02:48,134 --> 00:02:49,795
อาจจะเป็นฮีโร่ตัวน้อยก็ได้
19
00:02:51,104 --> 00:02:54,835
ไม่นะลูกพี่ลูกน้อง เอามัน
จากฉันคุณเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
20
00:02:57,377 --> 00:03:02,371
ใน Mypos ถ้ามีใครทำสิ่งที่คุณ
แค่เขาไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไป
21
00:03:02,549 --> 00:03:06,781
เขายกขึ้น
ถึง Primodopolous
22
00:03:07,921 --> 00:03:09,752
พรีโม่อะไรนะ?
23
00:03:09,989 --> 00:03:12,116
ขั้นต้น
24
00:03:13,059 --> 00:03:14,526
อืม
25
00:03:17,664 --> 00:03:22,101
และฉันเป็นเพียง
คนเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อย
26
00:03:31,244 --> 00:03:34,680
บาลกี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
27
00:03:34,847 --> 00:03:37,645
ฉันกำลังดื่มด่ำกับพระสิริของคุณ
28
00:03:48,094 --> 00:03:51,495
เขากำลังชื่นชมยินดีของฉัน
29
00:03:52,699 --> 00:03:55,259
ลุกขึ้นหรือออกไป
30
00:03:55,435 --> 00:03:58,700
บัลกี บัลกี ลุกขึ้น
- ไม่
31
00:03:58,871 --> 00:03:59,929
ขึ้น.
- ไม่
32
00:04:00,106 --> 00:04:01,903
ขึ้น.
- เลขที่!
33
00:04:02,075 --> 00:04:04,373
ฉันต้องได้รับเกียรติจากคุณ
34
00:04:04,811 --> 00:04:06,506
มันเป็นธรรมเนียม
ของคนของฉัน
35
00:04:06,679 --> 00:04:08,874
และเป็นธรรมเนียมของฉัน
ประชาชนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
36
00:04:09,048 --> 00:04:12,950
และธรรมเนียมของฉันก็ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าที่คุณกำหนดเอง ตอนนี้ลุกขึ้น
37
00:04:13,486 --> 00:04:14,714
ตกลง.
- ตกลง.
38
00:04:14,921 --> 00:04:19,221
แต่ข้างในฉัน.
ยังคงอาบแดดอย่างบ้าคลั่ง
39
00:04:25,164 --> 00:04:26,859
นั่นเป็นมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม
40
00:04:27,033 --> 00:04:29,433
ฉันไม่รู้จักบัลกิ
สามารถทำอาหารแบบนั้นได้
41
00:04:29,602 --> 00:04:34,665
มันก็น่าอายนิดหน่อย
ปกติฉันชอบเลี้ยงตัวเอง
42
00:04:35,408 --> 00:04:39,003
คุณช่วยชีวิตเขาได้
เขาแค่พยายามจะพูดขอบคุณ
43
00:04:39,178 --> 00:04:42,477
อย่าเข้าใจฉันผิด มันสนุกที่ได้มี
ใครบางคนรอคุณอยู่ทั้งมือและเท้า
44
00:04:42,649 --> 00:04:46,085
มันก็แค่อิน.
มายโพส พวกเขามีกฎเกณฑ์
45
00:04:47,220 --> 00:04:48,448
มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?
46
00:04:48,621 --> 00:04:54,719
เอาล่ะ กฎอย่างหัวของบัลกิจะต้องไม่มีวันเป็นอย่างนั้น
จะสูงกว่า Primodopolous
47
00:04:54,894 --> 00:04:58,796
ทุกครั้งที่ฉันหันกลับไป
ที่นั่นเขาอยู่ใต้ใบหน้าของฉัน
48
00:04:59,699 --> 00:05:01,291
มันคือวัฒนธรรมของเขา
49
00:05:01,467 --> 00:05:03,867
ฉันคิดว่าฉันสามารถทนกับมันได้
สองสามวัน
50
00:05:06,005 --> 00:05:08,064
แล้วเจอกันนะฮีโร่
51
00:05:10,343 --> 00:05:13,244
เธอพูดถูก. ฉัน
ได้ช่วยชีวิตเขาไว้
52
00:05:14,380 --> 00:05:17,781
ถ้าเขาต้องการจะรับใช้ฉัน
ฉันจะบ่นใคร?
53
00:05:18,718 --> 00:05:21,812
ฉันเป็นใครที่จะยืนหยัด
วิถีแห่งวัฒนธรรมของเขา?
54
00:05:21,988 --> 00:05:24,320
ฉันกำลังคุยกับใคร?
55
00:05:54,620 --> 00:05:56,383
คุณต้องการอะไรไหม?
56
00:05:58,658 --> 00:06:02,958
ฉันนำเสื้อคลุมของคุณและ
รองเท้าแตะ ฉันรีดพวกเขา
57
00:06:05,598 --> 00:06:07,259
คุณรีดรองเท้าแตะของฉันเหรอ?
58
00:06:09,168 --> 00:06:11,363
ยากที่จะได้รับรอยพับ
59
00:06:14,707 --> 00:06:17,699
แต่อะไรก็ได้
สำหรับ Primodopolous
60
00:06:18,378 --> 00:06:24,442
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?
- ไม่ ฉันแค่อยากจะนั่งอ่านปริศนาของตัวเอง
61
00:06:43,469 --> 00:06:46,267
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
62
00:06:46,639 --> 00:06:49,005
ฉันคิดว่าคุณเสร็จแล้ว
กับหน้านั้น
63
00:06:49,442 --> 00:06:53,344
บาลกี้ ฉันแค่อยากจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ
เพื่อที่ฉันจะได้เข้านอนได้
64
00:06:54,046 --> 00:06:56,640
คุณไม่สามารถไปนอนได้
จนกว่าคุณจะอ่านหนังสือเล่มนั้นจบ?
65
00:06:56,849 --> 00:06:59,977
ถูกต้องแล้ว
- ป้าฟีบี้ผู้ยิ่งใหญ่ทำมัน
66
00:07:06,225 --> 00:07:08,250
เธอไม่จำเป็นต้อง
อยู่ในรถเข็น
67
00:07:08,428 --> 00:07:12,091
เธอเคยตื่นนอนตอนกลางคืน
แต่งกายเหมือนผู้ชายและแทงญาติ
68
00:07:22,675 --> 00:07:24,302
ถูกต้องแล้ว
69
00:07:28,681 --> 00:07:32,742
ตอนนี้คุณสามารถไปนอนได้แล้ว เป็น
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
70
00:07:32,919 --> 00:07:36,787
เอาล่ะ บัลกิ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้
เพราะคุณรู้สึกว่าคุณต้องทำ
71
00:07:36,956 --> 00:07:39,186
และฉันซาบซึ้ง
มัน. มันก็แค่นั้น...
72
00:07:39,358 --> 00:07:41,758
เราทำไม่ได้
เรื่องหัวเหรอ?
73
00:07:43,229 --> 00:07:44,787
ก็...
74
00:07:44,964 --> 00:07:47,933
จริงๆ แล้ว กฎนั้นเป็นทางเลือก
- ดี.
75
00:07:48,634 --> 00:07:50,465
แล้วหยุดเดี๋ยวนี้
76
00:07:50,870 --> 00:07:52,804
ยืนขึ้น.
77
00:07:53,339 --> 00:07:55,807
ขึ้นขึ้นขึ้น
78
00:07:55,975 --> 00:07:57,442
ขึ้น.
79
00:07:58,010 --> 00:07:59,534
ดี.
80
00:07:59,712 --> 00:08:02,510
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะดูทีวีสักหน่อย
81
00:08:03,683 --> 00:08:05,310
เอาล่ะ.
82
00:08:08,821 --> 00:08:09,981
อ่า!
83
00:08:35,348 --> 00:08:36,815
บัลกี.
84
00:08:37,350 --> 00:08:39,818
บัลกี้ ใช่ไหม
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?
85
00:08:42,288 --> 00:08:44,119
ใกล้ชิดมากขึ้น
86
00:08:44,290 --> 00:08:46,758
ใกล้ชิดมากขึ้น
ใกล้ชิดมากขึ้น
87
00:08:48,094 --> 00:08:49,459
ใกล้พอแล้ว.
88
00:08:53,599 --> 00:08:55,362
คุณกำลังทำอะไร?
89
00:08:55,801 --> 00:08:57,462
ฉันกำลังทำให้คุณ
อาหารกลางวันสำหรับวันพรุ่งนี้
90
00:08:59,205 --> 00:09:01,264
แกะเวลลิงตัน.
91
00:09:03,142 --> 00:09:05,610
ขอบคุณครับ
92
00:09:05,778 --> 00:09:10,147
บัลกิ นานแค่ไหนแล้ว
สิ่ง Primodopolous นี้ดำเนินต่อไปเหรอ?
93
00:09:10,716 --> 00:09:11,740
ตลอดไป
94
00:10:47,980 --> 00:10:53,441
คุณไม่เคย,
เคยทำอย่างนั้นอีกครั้ง
95
00:10:54,687 --> 00:10:56,518
ไม่ต้องกังวล.
96
00:10:58,090 --> 00:10:59,682
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
97
00:11:00,026 --> 00:11:02,221
กำลังพยายามดูครับ
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
98
00:11:02,395 --> 00:11:04,625
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น
99
00:11:04,930 --> 00:11:08,559
และนั่นทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
ยิ่งกว่าเห็บบนสุนัขเลี้ยงแกะ
100
00:11:09,635 --> 00:11:12,934
นั่นแหละทำให้มัน
เป็นวันตัวอักษรสีแดงสำหรับฉันด้วย
101
00:11:16,676 --> 00:11:19,042
BALKl: คุณจะไปไหม
จะโกรธฉันนานไหม?
102
00:11:19,211 --> 00:11:22,806
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ที่จะโกรธคุณ
103
00:11:22,982 --> 00:11:27,942
มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณ... คุณทำให้ฉันกลัว
104
00:11:30,122 --> 00:11:32,590
BALKl: ฮีโร่
กลัวได้เหรอ?
105
00:11:34,060 --> 00:11:39,088
ไม่... ไม่กลัว แต่แปลกใจ
106
00:11:39,265 --> 00:11:42,996
ฟังนะ บัลกิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แค่พยายามจะดูแลฉัน
107
00:11:43,169 --> 00:11:45,660
และฉันขอขอบคุณความคิด
108
00:11:45,838 --> 00:11:49,035
แต่ได้เท่านี้แล้ว
ที่จะสิ้นสุดลง
109
00:12:18,604 --> 00:12:24,167
ทำไมฉันถึงถูกล่ามไว้กับโต๊ะ?
110
00:12:25,845 --> 00:12:29,178
จนคุณไม่สามารถเดินได้ในขณะนอนหลับ
และหลุดออกไปนอกหน้าต่าง
111
00:12:33,252 --> 00:12:35,049
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?
112
00:12:35,821 --> 00:12:39,882
บัลกิ โอกาสที่ฉันจะเดินมีอะไรบ้าง
เมื่อฉันหลับและตกลงไปนอกหน้าต่าง?
113
00:12:40,826 --> 00:12:42,453
ตอนนี้? ไม่มีโอกาส.
114
00:12:46,398 --> 00:12:52,462
ฉันจะปลดเปลื้องตัวเองเดี๋ยวนี้
แล้วฉันจะเข้านอน
115
00:12:54,640 --> 00:12:56,665
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
116
00:13:23,402 --> 00:13:25,336
บัลกี!
117
00:13:46,225 --> 00:13:48,022
สวัสดี
118
00:13:48,194 --> 00:13:50,754
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์ฮีโร่อเมริกัน?
119
00:13:51,330 --> 00:13:53,696
ช้าไปสองชั่วโมง
มีคนปิดนาฬิกาปลุกของฉัน
120
00:13:53,866 --> 00:13:55,458
ฉันสงสัยว่าใครจะเป็นใคร?
121
00:13:56,635 --> 00:13:58,364
ฉัน.
- โอ้!
122
00:13:59,405 --> 00:14:03,398
ฉันปิดมันเพื่อให้คุณเข้านอนได้
- ฉันไม่เคยสายเลยในชีวิต
123
00:14:03,576 --> 00:14:07,205
ไม่ใช่ในโรงเรียนมัธยม ไม่ใช่ในโรงเรียนประถม
ฉันเกิดเร็วไปสามสัปดาห์
124
00:14:10,382 --> 00:14:12,577
ขอบคุณที่แวะมา แอปเปิลตัน
125
00:14:12,751 --> 00:14:14,616
ฉันให้คุณจ่ายเงินสองชั่วโมง
126
00:14:15,721 --> 00:14:18,713
คุณอย่าให้
ฉันใบหน้านั้นยัง
127
00:14:20,593 --> 00:14:24,689
เอาล่ะ คุณทวินคาเชตติ
สองชั่วโมง มันคืออะไรฮะ?
128
00:14:26,532 --> 00:14:29,968
ไม่กี่ดอลลาร์เหรอ?
เอามันออกจากเงินเดือนของฉัน
129
00:14:30,236 --> 00:14:31,863
นั่นคือเงินเดือนของคุณ
130
00:14:33,839 --> 00:14:36,774
บาลกิ ทั้งหมดนี้
กำลังจะหลุดมือ
131
00:14:37,176 --> 00:14:39,906
ฉันแค่ไม่ถูกตัด
ออกไปเสิร์ฟ
132
00:14:40,079 --> 00:14:42,912
เอาล่ะ คุณจะต้องเป็น
คุณคือกลุ่ม Primodopolous
133
00:14:43,082 --> 00:14:45,073
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันลาออก
134
00:14:45,251 --> 00:14:48,880
คุณไม่สามารถทำได้
นั่น มันเพื่อชีวิต
135
00:14:49,421 --> 00:14:52,049
ฉันเป็นพวก Primodopolous?
- ใช่แล้ว คุณคือ.
136
00:14:52,224 --> 00:14:56,593
และสิ่งที่ฉันพูดไป?
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น อย่าไร้สาระ.
137
00:14:56,762 --> 00:14:59,492
คุณไม่สามารถให้บริการฉันได้อีกต่อไป
138
00:15:01,901 --> 00:15:06,395
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้
รับใช้คุณ ฉันล้มเหลว
139
00:15:06,572 --> 00:15:10,133
และถ้าฉันล้มเหลว
พรีโมโดโพลัส...
140
00:15:10,309 --> 00:15:15,406
...แล้วฉันก็
เนบิวลา.
141
00:15:17,116 --> 00:15:19,084
คุณจะได้รับมากกว่านั้น
142
00:15:19,885 --> 00:15:21,375
แท่งและหิน
143
00:15:22,621 --> 00:15:26,182
นั่นเป็นเพียงว่า
สิ่งที่พวกเขาขว้างไปที่ Nebulopoli
144
00:15:28,093 --> 00:15:33,861
ฉันเป็นคนอัปยศ ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งแสดงหน้าของฉันในที่สาธารณะ
145
00:15:37,403 --> 00:15:39,633
ฉันเพิ่งจะได้รับ
กลับมาที่การกวาดของฉัน
146
00:16:14,540 --> 00:16:17,805
ยังใส่ถุงอยู่มั้ย?
- ใช่ เขาเริ่มเก่งแล้ว
147
00:16:20,079 --> 00:16:22,309
หัวผักกาดฉันชอบรูปลักษณ์
148
00:16:22,481 --> 00:16:24,244
แต่มันทำให้ลูกค้ากลัว
149
00:16:24,416 --> 00:16:27,749
ทำไมไม่เข้าไปในห้องใต้ดินล่ะ
และจัดเรียงกางเกงตามสี
150
00:16:28,620 --> 00:16:30,315
บัลค์:
ขอบคุณ.
151
00:16:31,357 --> 00:16:33,757
ไม่สนุกแม้แต่จะละเมิดอีกต่อไป
152
00:16:33,926 --> 00:16:36,360
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
153
00:16:36,528 --> 00:16:40,362
ไปกระโดดหน้ารถแท็กซี่และ
หวังว่าหัวผักกาดจะดึงคุณออกไปให้พ้นทาง
154
00:16:40,532 --> 00:16:42,159
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
155
00:16:42,334 --> 00:16:44,427
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามของคุณ
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
156
00:16:46,505 --> 00:16:49,133
ขอบคุณ แต่ฉันชอบวิธีแก้ปัญหามากกว่า
ที่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
157
00:16:49,308 --> 00:16:51,799
เออ คิดถึงตัวเองนะ
158
00:16:51,977 --> 00:16:54,707
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด
ฉันมีเพื่อนเป็นนักแสดง
159
00:16:54,913 --> 00:16:57,575
ทำไมไม่จ้างเขาล่ะ.
เพื่อบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์...
160
00:16:57,750 --> 00:17:01,516
...ส่งเสียงหน่อยตื่นได้แล้ว
หัวผักกาดแล้ววิ่งอย่างนรก
161
00:17:01,687 --> 00:17:05,123
เขาคิดว่าเขาช่วยชีวิตคุณไว้
และคุณก็สม่ำเสมอ
162
00:17:10,696 --> 00:17:12,789
คุณหมายถึงมัน ก็...
163
00:17:13,966 --> 00:17:17,231
นั่นเป็นความคิดที่แท้จริง
164
00:17:17,403 --> 00:17:19,462
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
165
00:17:20,039 --> 00:17:23,304
มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณคือพรีโมโปเตมัส
166
00:17:25,444 --> 00:17:27,503
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ
อะไรแบบนี้เหรอ?
167
00:17:27,679 --> 00:17:29,874
ห้าสิบเหรียญ
- ห้าสิบ?
168
00:17:30,049 --> 00:17:32,017
ฉันจะไม่เป็น
ขอให้เขาทำคิง? เลียร์.
169
00:17:33,185 --> 00:17:35,153
บัลเคิล: ฉันทำไม่ได้
ค้นหาห้องใต้ดิน
170
00:17:39,958 --> 00:17:42,017
ฉันจะมองหาต่อไป
171
00:17:43,662 --> 00:17:46,153
ให้เขามา
ก่อนเที่ยงคืน
172
00:17:46,331 --> 00:17:48,196
ฉันไม่อยากตื่นสาย
173
00:17:49,168 --> 00:17:51,033
บัลกี.
174
00:17:52,104 --> 00:17:53,196
บัลกี.
175
00:17:57,810 --> 00:17:59,937
ใช่ จิมมี่อยู่ไหม?
176
00:18:00,813 --> 00:18:03,611
เขาอยู่ในนิวยอร์กเหรอ?
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
177
00:18:04,049 --> 00:18:06,381
คิง? เลียร์?
178
00:18:07,052 --> 00:18:09,577
ไม่ ไม่มีข้อความ
179
00:18:10,255 --> 00:18:14,089
การสูญเสียของเขากำไรของฉัน
180
00:19:00,772 --> 00:19:02,296
คุณเคยไปที่ไหน?
181
00:19:04,243 --> 00:19:06,211
คุณควรจะ
จะต้องอยู่ที่นี่ก่อนเที่ยงคืน
182
00:19:06,378 --> 00:19:08,005
ฉันทำงานตามเวลาของตัวเอง
183
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
คุณไม่ควรเอาของไป
184
00:19:11,984 --> 00:19:13,645
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
185
00:19:13,986 --> 00:19:17,547
โอเค โอเค สัมผัสที่ดี
และดูชุดนี้สิ
186
00:19:17,856 --> 00:19:20,882
ใครเคยได้ยินเรื่องหัวขโมย
สวมหมวกเบสบอลเหรอ?
187
00:19:21,693 --> 00:19:23,820
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันทำซ้ำอีกครั้ง
188
00:19:24,163 --> 00:19:26,825
คุณเข้ามาทางหน้าต่าง
คุณปลุกเขาขู่ฉัน
189
00:19:26,999 --> 00:19:29,433
เมื่อเขาถามว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว...
190
00:19:29,601 --> 00:19:33,093
...ขอร้องเขาไม่ให้ทำร้ายคุณแล้ววิ่งหนี
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
191
00:19:33,272 --> 00:19:35,832
แบบนี้หรือเปล่าคะ
โรงพยาบาลหรืออะไร?
192
00:19:38,710 --> 00:19:41,679
โรงพยาบาล? ไม่ได้
Twinkacetti บอกอะไรคุณบ้างไหม?
193
00:19:41,847 --> 00:19:46,375
ดูสิ ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น
คุณพยายามที่จะดูใจร้าย
194
00:19:47,452 --> 00:19:49,215
หมายถึง
195
00:19:54,459 --> 00:19:58,987
ไม่นะ. อ๋อ ไม่ใช่ครับ มันเป็นหัวขโมย
บัลกี ดูสิ มันเป็นโจร
196
00:19:59,865 --> 00:20:03,028
เรากำลังจะโดนปล้น
และที่นี่ฉันก็ตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว
197
00:20:03,202 --> 00:20:06,399
โอ้ถ้าเพียงคนที่มีความกล้าหาญ
จะกระโดดขึ้นมาช่วยเรา
198
00:20:06,572 --> 00:20:11,100
รอสักครู่. แล้วไง
คุณ? คุณทำได้บัลกี้
199
00:20:11,777 --> 00:20:14,610
อย่าไร้สาระ. เขามีปืน
200
00:20:17,349 --> 00:20:18,577
เขาทำ?
201
00:20:20,819 --> 00:20:23,219
คุณไม่ควรมีปืน
202
00:20:23,922 --> 00:20:25,412
นั่นเป็นเรื่องจริง
203
00:20:26,658 --> 00:20:27,682
โอ้.
204
00:20:27,859 --> 00:20:29,156
โอ้ คุณไม่ได้...
205
00:20:29,328 --> 00:20:30,886
โอ้คุณเป็นหัวขโมย
206
00:20:32,864 --> 00:20:35,162
โอ้พระเจ้า
207
00:20:35,334 --> 00:20:37,097
เอ่อ...เอ่อ...
208
00:20:37,269 --> 00:20:40,170
อย่ายิง. ได้โปรด
ฉันเพิ่งจะอายุ 20 กลางๆ
209
00:20:40,339 --> 00:20:43,638
ฉันไม่เคยเล่นสกีเลย ฉันไม่ได้
หมายถึงการทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันรักหมวกของคุณ
210
00:20:43,809 --> 00:20:45,970
ฉันสร้างความประทับใจครั้งแรกที่แย่มาก
- หุบปาก!
211
00:20:46,144 --> 00:20:48,669
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ฉันไม่ได้
พูดคุยผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
212
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
คุณจะหุบปากไหม?
213
00:20:51,450 --> 00:20:53,748
คุณทำแบบนั้นกับลูกพี่ลูกน้องแลร์รี่ไม่ได้
214
00:20:54,052 --> 00:20:56,612
ใช่ฉันทำได้
- ใช่ เขาทำได้
215
00:20:59,124 --> 00:21:02,025
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
216
00:21:02,194 --> 00:21:04,719
Balki ถ้าผู้ชายต้องการ
ผลักฉันให้เขาผลักฉัน
217
00:21:04,896 --> 00:21:07,387
ที่นั่น. คุณได้ยินมัน
- ใช่.
218
00:21:12,437 --> 00:21:17,932
ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่รับผิดชอบ
219
00:21:21,980 --> 00:21:24,608
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป?
220
00:21:26,652 --> 00:21:28,517
เพราะฉันคือคนนั้น
นั่นคือปืน
221
00:21:28,687 --> 00:21:30,587
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- โอ้!
222
00:21:36,628 --> 00:21:40,860
เอาล่ะ บัสเตอร์
ไปให้ถึงท้องฟ้าที่เป็นมิตร
223
00:21:41,033 --> 00:21:43,228
บาลกิ คุณเข้าใจแล้ว
ปืน นั่นเยี่ยมมาก
224
00:21:43,602 --> 00:21:46,196
คุณสามารถวางมือของคุณลงตอนนี้
- ดียิ่งขึ้น
225
00:21:46,371 --> 00:21:48,134
ไม่ใช่คุณ.
- โอ้.
226
00:21:50,208 --> 00:21:53,371
ลงของคุณ ขึ้นของคุณ
227
00:22:02,888 --> 00:22:04,116
คุณชื่ออะไร?
228
00:22:04,323 --> 00:22:07,417
เอ่อ จอห์น โด
229
00:22:07,693 --> 00:22:08,955
ยื่นมือออกไป
230
00:22:11,096 --> 00:22:12,654
น่าเสียดายนะคุณ จอห์น โด
231
00:22:15,133 --> 00:22:18,796
บุกบ้านคนอื่น.
และเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไป
232
00:22:23,408 --> 00:22:24,432
ฮ่าฮ่า
233
00:22:26,511 --> 00:22:28,672
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
234
00:22:29,281 --> 00:22:32,682
แจ้งตำรวจเลยลูกพี่ลูกน้อง
- คุณเดิมพันฉันจะ.
235
00:22:34,786 --> 00:22:37,050
ช่วย! ตำรวจ!
236
00:22:37,222 --> 00:22:40,623
ช่วย! ช่วย! ช่วย! ตำรวจ!
237
00:22:46,998 --> 00:22:50,126
ไอ้ตำรวจ
แผนกก็สนุก
238
00:22:50,302 --> 00:22:56,298
ฉันชอบที่พวกเขาให้โคนไอศกรีมกับฉัน
แล้วพวกเขาก็ให้ฉันเอาลายนิ้วมือของฉัน
239
00:22:56,475 --> 00:23:00,104
อย่าแตะต้องอะไรเลย
จนกว่าคุณจะล้างมือ
240
00:23:02,647 --> 00:23:04,638
พวกเขายังให้ฉัน
ยืนอยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง
241
00:23:05,183 --> 00:23:07,310
แต่ฉันไม่ชนะ
242
00:23:07,953 --> 00:23:10,717
มันก็เช่นกัน
รางวัลที่ 1 อายุ 20 ปี
243
00:23:11,723 --> 00:23:14,055
เอาล่ะ ฉันจะส่งเข้า
244
00:23:14,226 --> 00:23:18,253
ขอเวลาฉัน 15 นาที ฉันจะอุ่นเตียงคุณ
- ไม่ มันจบแล้ว
245
00:23:18,430 --> 00:23:21,661
งั้นก็กลับมาแล้ว
ไปที่ถุงบนหัวของฉัน
246
00:23:23,435 --> 00:23:26,029
บัลกี เธอไม่รู้หรอ
คุณทำอะไรไปแล้ว?
247
00:23:26,605 --> 00:23:29,733
ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
- ไม่ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
248
00:23:29,908 --> 00:23:32,638
คุณเป็นฮีโร่
สิ่งที่คุณทำเอาความกล้า
249
00:23:32,811 --> 00:23:34,779
จริงหรือ
- ใช่.
250
00:23:34,946 --> 00:23:39,212
ฉันกล้าเหมือนคุณไหม?
- ฉันอยู่ข้างล่างนี้แล้ว
251
00:23:39,384 --> 00:23:42,683
และคุณก็เป็น...
252
00:23:42,854 --> 00:23:45,482
เราก็เหมือนกัน
253
00:23:45,657 --> 00:23:46,954
เท่ากับ
254
00:23:47,125 --> 00:23:50,754
ถั่วสองลูกในฝัก
พรีโมโดโปลีสองสามตัว
255
00:23:51,797 --> 00:23:53,492
แต่ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่
256
00:23:53,665 --> 00:23:56,600
มีคนผลักเพื่อนของฉัน
และฉันต้องหยุดเขา
257
00:23:56,768 --> 00:23:59,635
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำเมื่อฉันผลักคุณ
ออกจากทางแท็กซี่
258
00:23:59,805 --> 00:24:02,535
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณใส่ใจใครสักคน
259
00:24:04,576 --> 00:24:05,941
คุณใส่ใจฉันไหม?
260
00:24:06,878 --> 00:24:10,473
ก็...
- ฉันก็เป็นห่วงคุณเช่นกัน
261
00:24:11,516 --> 00:24:16,510
ขอบคุณครับ
สำหรับการบริการ...
262
00:24:16,688 --> 00:24:19,179
...และเพื่อช่วยชีวิตฉัน
263
00:24:19,357 --> 00:24:22,758
และราตรีสวัสดิ์
264
00:24:22,928 --> 00:24:24,225
ราตรีสวัสดิ์.
265
00:24:24,275 --> 00:24:28,825
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0